ESTADOS UNIDOS (Redacción) – Sabido es el drama que tienen los traductores al tener que pasar al español el material que les llega en inglés. No solamente tienen que pensar en la traducción exacta, sino también trabajar para que el título o las frases que se presentan sean atractivas al público. En este caso, la producción de Capitana Marvel para Latinoamérica se olvidó de esta última parte.
La nueva película del Universo Cinematográfico Marvel mostraba hace unos días un el nuevo póster en español, así como una nueva sinopsis de la película dirigida por Anna Boden y Ryan Fleck. La polémica llegaba con la traducción de las frases que pendían sobre la cabeza de Capitana Marvel en el póster, y adquiría dimensiones bíblicas en las redes.
Tantas han sido las quejas de lo extraño que sonaba el mensaje del póster en español, que Marvel se ha visto obligado a cambiarlo y eliminar de internet (o intentarlo, al menos) la traducción original. El nuevo póster sin duda le hace más justicia a la heroína, al decir que vuela “más alto”, “más lejos” y “más rápido”.
