1-Rali. La palabra inglesa rally se usa para referirse a una carrera de autos o motos, pero en las crónicas del béisbol dominicano se utiliza para referirse a un equipo que anota unas cuantas carreras, especialmente si es un jonrón. rally’s Como el valor semántico no es equivalente a jonrón, este uso corresponde a una expresión figurada; es mejor usar rali para el sonido rally y ralis para su forma plural. Sigue el mismo paradigma que delivery, deliveris; pony, ponis; ferry, ferris; gay, gais; spray, espráis.
Yerno, mejor que nuero; nuera, mejor que yerna.
2-Cueco. Este sonido figura en el Diccionario académico como palabra panameña con el significado de homosexualidad. No tiene otro significado. En dominicano, cueco es el nombre que se da a un objeto viejo y degradado. Coloto, cacibache. Sorprendentemente, no se encuentra en el diccionario de español dominicano.
3-El adverbio /no/ sirve como prefijo formador de palabras, correspondiendo a su función esencial de negación, pero no siempre va unido a la palabra base. Los adverbios no se unen a sustantivos o adjetivos como los prefijos, por eso los adverbios suelen escribirse en dos palabras: no fumador, no ficción, no delincuencia (Ortografía de la lengua española, p. 542).
4 – Padre nuestro, la oración enseñada por Jesucristo, Padre nuestro que… Las oraciones que comienzan por ‘Padre nuestro’ se lexicalizan para escribirse como sustantivos masculinos en una sola palabra. Su forma plural se forma añadiendo la consonante /s/:
Padrenuestros: se rezan cinco padrenuestros y cinco avemarías. También puede escribirse en dos palabras: Ave María, del latín ave (voz de saludo) y María (nombre de la Virgen), que se utiliza como sustantivo femenino, aunque en español el pronombre es masculino. La oración se compone de las palabras del saludo del Arcángel Gabriel a la Virgen María, las palabras pronunciadas por Santa Isabel y otras palabras añadidas por la Iglesia católica.
5- Cualquiera: ¿Son palabras innecesarias? Me da la impresión de que sí, pero le aseguro que hasta ahora no la he utilizado. Preferiría escribir A cualquiera que sea el responsable en lugar de A cualesquiera que sean los responsables. El Diccionario académico dice lo siguiente sobre la palabra:
Cualquiera. de cual y quiera, forma de la 3.ª persona del singular del presente de subjuntivo del verbo querer; apócope cualquiera en aceps.1 y 2; apócope cualquiera en aceps.1 y 2; no apócope en algunos lugares en Am. ante s. f.? any y whatever excepto aceps.8 y 9.1. 8 y 9.1. adj.
5-mistral (apellido), mistral (viento) y mitral (relativo a Mitra).
Algunos hablantes, incluso cultos, dudan en utilizar estas tres palabras. Las dos primeras suenan y se escriben igual, con la diferencia de que funcionan como apellidos y se escriben con inicial mayúscula en algunos casos.
El poeta francés Federico Mistral y la poeta chilena Gabriela Mistral llevan este apellido. La chilena Lucila Godoy Arcayaga (1889-1957) adoptó el nombre de Gabriela Mistral por su carácter tímido y su admiración por Federico Mistral (1830-1914). Mistral es un adjetivo, pero se refiere al viento «que sopla entre poniente y tramontana».
El adjetivo /mitral/, muy distinto de /mistral/, se refiere a la mitra, tocado alto de doble punta que llevan los obispos en las ocasiones solemnes. En anatomía, la válvula mitral es la válvula situada entre la aurícula izquierda y el ventrículo izquierdo del corazón.
Hasta el próximo domingo.
