La actitud mental del hablante provoca que algunas palabras tengan un significado diferente a su significado original y al significado en el que aparecen en el Diccionario. Por ejemplo, los usuarios cuidadosos del lenguaje que prefieren rendija, que incluye re- y chipping, suelen omitir la palabra chipping. Algo peor sucede con la palabra verija porque se considera vulgar o vulgar, sin embargo, es una palabra apropiada para nombrar a una parte del cuerpo adyacente a los genitales.
En el segundo sentido, indica que en Cuba, Honduras, Panamá y República Dominicana, la palabra se refiere a un grupo de personas reunidas en un mismo lugar. Conviene definir la palabra monote, que si bien no se usa entre los dominicanos, es lo que es. Se le asignó un sinónimo de molote.
Su valor semántico equivale a riña o agitación o conmoción. Además de molote, también tiene el sinónimo /tanate/. No estoy señalando la contradicción en el diccionario, pero parece haber una.
La citada publicación académica destaca el origen del tanate en la lengua náhuatl tanatli, hablada por los indígenas de México. En los países centroamericanos, esta palabra se utiliza para referirse a un lío, un bulto, un bulto. El Diccionario del español dominicano, publicación de la Academia Dominicana de la Lengua, sólo considera acoso como significado de turbación.
Citó un ejemplo de la novela El tiempo de los héroes (La Convergencia), de Manuel Salvador Gautier: En la puerta principal esperaban mendigos, vendedores de flores y velas, vendedores de comida, vendedores de comida. De todos modos, una multitud de vendedores ambulantes y vendedores todavía negociaron su entrada. Una palabra que parece funcionar mejor que molote es /tumulto/, del latín caos.
Según el Diccionario Académico, esto significa: Rebelión, caos, caos creado por una multitud. Sus sinónimos son: lío, desorden, caos, escándalo, rebelión, caos, alboroto, alboroto, excitación. Con la conmoción viene la confusión agitada o el caos ruidoso.
Claramente no se trata de una simple multitud, pero encierra una atmósfera desagradable y algo violenta. Hacer cola delante de los colegios electorales puede convertirse en un motín, pero nunca es un motín, es un alboroto. Si los trabajadores de los colegios electorales actuales son lentos o torpes, se producirán disturbios, pero si demasiados activistas políticos se reúnen frente a los colegios electorales, pueden producirse disturbios.
Y es peligroso. Repasemos el valor semántico de los sinónimos de la palabra caos. /Disrupción/ es un cambio o interrupción de la paz y la armonía.
Aún peor es /desorden/: confusión y desorden. Y mire cómo se usa de manera similar la palabra desorden: desorden, caos, confusión, desorganización, anarquía, confusión, mezcolanza, desorden, pandemonium, pandemonium, farrago, jaleo, dislocación, desparramo, confianza, locura, desbole, vertedero, majarete , reguero, guararey, burundanga, chapandongo, despapaye, majamama, pasticho. Menos peligroso es el concepto de /conmoción cerebral/, que incluye gritos o ruidos provocados por una o más personas.
Similar a este término es /escándalo/. Mientras tanto, un motín implica rebelión, un movimiento desordenado de multitudes, a menudo contra la autoridad establecida. Otro sinónimo de caos es /algarada/, cabalgata.
Asimismo, /barahúnda/ es una gran confusión, con notable ruido y confusión. Evidentemente, el acosador siempre temerá menos que el caos. En este caso conviene parafrasear lo dicho sobre las aguas tranquilas: De la confusión me libró el Señor; Me ocuparé del acosador.
