Edgardo Cozarinsky (Buenos Aires, 1939) es un consumado cineasta y narrador argentino, que en Palabras prestadas actúa como lector y marca las paradojas razonables, inteligentes y sabias. La lectura es sencillamente amena y las frases, algunas de ellas con sabor aforístico, no son las que casi siempre aparecen en antologías del mismo género. Hay algunos firmados por la E.C. y sospeché que venían de un aforista muy citado, Emil Cioran, hasta que me di cuenta de que no, eran autocitas, venían de Edgardo Cozarinsky. A continuación se muestra un párrafo de muestra que comienza con la frase inicial del libro, que dice: «El 12 de octubre de 1812, Juan José Castelli, ‘portavoz del mes de mayo’, aquejado de cáncer de lengua, pidió papel y pluma para escribir su Letra final: ‘Si ves el futuro, dile que no venga.'»
-Las heridas que sanan con el tiempo son las heridas que contienen todos los venenos. Herbert Marcuse
-Cuando pierdes intensidad, lo pierdes todo Josef Koudelka, en conversación con Frank Horvat
-Sin amor, sin afecto, el amor es sólo una prueba de amor Jean Cocteau
-A mí. olvidarlo sin querer, poco a poco, como todo en este mundo
-Si Israel ocupa territorio palestino, el país perderá su dignidad. Yeshayahu Leibowitz, después de la Guerra de los Seis Días, 1967
-La Tierra prometida dos veces, a los judíos por Dios, a los árabes por la Historia. Y. Leibowitz
-Cada guerra se libra dos veces, primero en el campo de batalla y segundo en la memoria. Viet Thanh Nguyen
-La guerra nunca termina, ellos simplemente duermen. Viet Thanh Nguyen
-Pensamos que los años durarían para siempre / y todo terminó. / Y los días que pensábamos que nunca llegarían / están aquí. Kenneth Rexroth
-La única madurez que importa pasa por recuperar la seriedad que teníamos cuando jugábamos de niños. Nietzsche
-Para un escritor, sólo hay dos temas: entrar en el mundo de los muertos y regresar a casa. Sándor Márai
-No es necesario ser una casa para estar habitada por fantasmas. Emily Dickinson
-Escribir es descubrir lo que no quieres saber. James Baldwin
-Escribir es gritar en silencio. Señor. Duras
-El artista existe porque el mundo no es perfecto. De ser así, el arte ya no tendría ningún significado. Andrei Tarkovsky
-La memoria excluye lo que no cabe en ella. La imaginación lo recupera a través de la ficción. E. C.
-No me buscarías si no me hubieras encontrado. San Agustín
-…sin que el sol mate mi noche. Alexandra Pizarnik.
