El domingo pasado, en el artículo titulado «¿Qué pasa con las vocales repetidas en secuencia?», aprendimos a hablar sobre la presencia de una vocal duplicada en una misma sílaba y cómo pronunciarla. Hemos argumentado que en algunos casos, el encuentro de estos diptongos se pronuncia tan claramente como si fuera simple, como en Carrier y Contralmirante, pero en otros casos, la repetición rítmica de diptongos, como en Kindergarten e Innovación. De aquí surgieron las palabras zoología, protozoos, noosfera, oogen (formación del óvulo) óvulo (noocito).
-oo predomina en las conjugaciones croar, ronger, loar, especialmente en el Presente de indicativo (croo, roo, loo) y el pretérito perfecto Thanh también está en demostrativo (croó, loó). El nombre loor, sinónimo de alabanza, orador, alabanza, también utiliza la doble -o. Asimismo, algunos nombres propios: Feijóo, Quintana Roo.
Para acentos formados añadiendo el prefijo se terminado en -. o para una palabra que comienza con esta vocal, se ha establecido que se pueden escribir indistintamente con -o y también -oo, según el caso. Los prefijos posibles son: auto-, dermo-, electro-, end-, euro-, photo-, german-, ginecological-, hemato-, lipo-, macro-, magneto-, micro-, mono-, pro-, psycho. – oquimio-.
Este no es el uso mayoritario, pero está autorizado: macrooperación, eurowestern, protoobjeto, endosseum, germanoriental, proccidental, conviven voces con: macrooperación, eurowestern, protoobjeto, endosseum, germanooriental, pro- occidental.
Los estudiosos recomiendan lo siguiente a este respecto:
«En general, es mejor utilizar grafías simples en casos de reducción vocal espectral variable en el lenguaje hablado y no hay problema al definir este término o combinarlo con otro término ya existente con diferente significado, ya que existen precedentes en los que formas simples acabaron convirtiéndose en win en condiciones similares como vemos en el siglo XVIII, monocular, monocular, monóxido, protóxido o radioescucha, escrito sólo en esta forma.» (Ortografía española…RAE y ASALE, p. 170).
Fuentes bibliográficas similares sugieren conservar la doble -o en voces formadas con el elemento estructural a -bio (vida) para evitar confusiones con voces formadas con el prefijo -bi, que significa dos, en palabras como biooceánico, biooxidación.
Es mejor dejarlo como – doble o en un grupo de palabras con el prefijo de palabras que comienzan con la vocal -o, como como: cooficial, cooperar, cooptar, coordinar, coordinar, cooponente.
Respecto a la secuencia -uu, hay que decir que su uso en español, por lo que podemos ver, Los diccionarios académicos sólo registran la palabra /duunvir/, con /duunviro/ como primer sinónimo hada. Con esta palabra, del latín, cada determinado magistrado de España. se llama la antigua Roma. Durante la segunda recepción: 2. m. Cada uno de los dos presidentes decuriones en colonias y municipios romanos. La palabra proviene de duunviral y duunvirato.
El diccionario oficial de nuestra lengua ha incorporado la palabra /bum/, que es una onomatopeya para imitar el sonido de un golpe o una explosión. Mucha gente dice que se escribe con -oo, boom, pero se pronuncia buum. Es necesario considerar reconocer el uso de -uu. Por eso escribimos “El boom literario latinoamericano impulsó el realismo mágico”. Una palabra más para eso.
