Madison, Wisconsin. La Oficina del Sheriff del Condado de Dane está comprometida a realizar reformas significativas para garantizar que los residentes con dominio limitado del inglés puedan acceder a los servicios necesarios. El compromiso es parte de un acuerdo alcanzado con el Departamento de Justicia de EE. UU. luego de una investigación de derechos civiles derivada de un caso de 2019.
El caso fue iniciado por un periódico. Un informe de ProPublica revela que una barrera lingüística entre un Un trabajador migrante y un ayudante del sheriff dieron lugar a cargos injustificados relacionados con la trágica muerte de un niño en una granja lechera en Dane Township. Según la Ley de Derechos Civiles, las agencias que reciben fondos federales no pueden discriminar según el origen nacional o el conocimiento del idioma. Aunque la investigación concluyó que no hubo discriminación intencional, el acuerdo tenía como objetivo evitar futuros malentendidos.
El acuerdo, firmado en septiembre, incluye la creación de una política de accesibilidad lingüística que incluye:
Además, se establecerán estándares claros para el uso de herramientas como Google Translate o traductores no calificados, asegurando que la información se obtenga según las circunstancias. La urgencia se proporciona correctamente.
El sheriff del condado de Dane, Kalvin Barrett, enfatizó la importancia de estas reformas:
«Al eliminar proactivamente las barreras del idioma, promovemos el fomento de una comunidad más conectada donde todos puedan participar plenamente». dijo.
La Oficina también ha lanzado un sitio web multilingüe que incluye información en seis idiomas, incluidos inglés, español y hmong.
El incidente que condujo a esta investigación involucró a Jefferson Rodríguez, un niño de 8 años que murió accidentalmente en una granja lechera. La tragedia fue el resultado de un trabajador migrante sin capacitación que operaba maquinaria pesada sin saber que el niño estaba detrás. Las autoridades no entrevistaron al trabajador porque la barrera del idioma y errores gramaticales en la entrevista con el padre del niño contribuyeron al malentendido inicial.
José María Rodríguez Uriarte, el padre del niño, expresó alivio después de escuchar la noticia del acuerdo:
«Esto realmente ejercerá presión sobre la policía para obtener traducciones más claras. A menudo no sabemos si La policía está ahí para ayudarnos o hacernos daño. Eso es bueno», afirmó.
La tragedia ha puesto de relieve las condiciones precarias de los trabajadores inmigrantes de la industria láctea. En respuesta, los funcionarios locales asignaron $8 millones para construir viviendas para los trabajadores agrícolas y crearon un puesto de coordinador distrital de acceso lingüístico.
El caso de Jefferson también tuvo un resultado legal: la familia llegó a un acuerdo con la granja. y su compañía de seguros. Aunque no se ha establecido la culpabilidad, el caso ha puesto de relieve la necesidad de mayor seguridad y justicia para los trabajadores migrantes.
Mientras tanto, José María Rodríguez continúa trabajando en otra granja en el área y planea regresar a Nicaragua para un reencuentro. con la familia a finales de este año.
