Este contenido fue hecho con la asistencia de una inteligencia artificial y contó con la revisión del editor/periodista.
SAN DIEGO. — El artista Michael Castillejos encarnará al Grinch en la primera versión en castellano del célebre relato navideño de Dr. Seuss, *How the Grinch Stole Christmas!*, una puesta en escena especial de The Old Globe ideada para llevar el espíritu festivo a las familias de habla hispana en esta zona fronteriza.
El montaje, titulado ¡Cómo el Grinch robó la Navidad!, ofrecerá dos representaciones en formato de concierto el viernes 21 de noviembre a las 7 p.m. y el sábado 22 de noviembre a las 10 a.m. en el The Old Globe, ubicado en Balboa Park. La adaptación y la traducción son obra de Katya Ojeda Iturbide y Luis Gerardo Villegas, y la dirección artística recae en James Vásquez.
Castillejos, quien ha desarrollado la mayor parte de su trayectoria en Nueva York, recalcó el significado especial de interpretar al Grinch en español. “Casi todo mi trabajo ha sido en inglés, y ofrecer esta historia en castellano me emociona profundamente. Nuestra cultura no siempre tiene cabida en el teatro norteamericano, y esta es una oportunidad valiosa para que el público latino se vea reflejado en una narración que también nos pertenece”, explicó.
El actor cree firmemente en la capacidad del teatro para unir a las personas por encima de las diferencias. “El escenario disuelve las barreras idiomáticas y de procedencia. Un relato que toca el corazón es un obsequio universal. Es fundamental que la audiencia pueda percibirlo en su lengua materna, pero también que comprenda que existe una magia que supera las fronteras culturales, y eso es precisamente lo que consigue el teatro”, aseveró.
Para Castillejos, revivir al Grinch en nuestro idioma es igualmente una manera de reconectar con sus orígenes. “Provengo de una familia mexicana, y estar en San Diego, con su inmensa comunidad mexicana, me acerca a mi familia y a mi herencia cultural. Se siente distinto a hacerlo en Nueva York; hay una atmósfera especial, una algarabía compartida”, compartió.
El intérprete también reflexionó sobre el rol del arte escénico en estos tiempos donde la interacción humana se ve moldeada por la tecnología. “Hoy en día, con la inteligencia artificial y las redes sociales, estamos perdiendo el contacto genuino. El teatro es un reducto sagrado, un punto de reunión donde podemos estar juntos y presentes. Por eso resulta tan imprescindible”, comentó.
The Old Globe calcula que más de 800 000 residentes de la región hablan español en casa, y con esta producción busca aumentar el alcance de su oferta artística. “El Grinch es un personaje que trasciende fronteras, no conoce nación ni lengua. Todos podemos identificarnos con él porque, en esencia, nos recuerda la trascendencia de la unión y de hallar gozo en lo simple”, concluyó Castillejos.¡Cómo el Grinch robó la Navidad! se presentará los días 21 y 22 de noviembre de 2025 en The Old Globe, en Balboa Park (1363 Old Globe Way). Las entradas están a la venta en TheOldGlobe.org o llamando al (619) 23-GLOBE (234-5623). Los costos inician en $23 para infantes y $29 para adultos.
Agregar Comentario