Este contenido fue hecho con la asistencia de una inteligencia artificial y contó con la revisión del editor/periodista.
La obra “Vivas en su jardín: la auténtica historia de las hermanas Mirabal y su empeño por la libertad”, lanzada en inglés a inicios de este año por la University of Florida Press, fue listada entre 17 textos traducidos que LIT-HUB cataloga como sobresalientes.
“Vivas en su jardín” es el testimonio de Dedé Mirabal, la hermana que sobrevivió el trágico fin de las hermanas Mirabal y quien, por décadas, conservó viva la narrativa en la conciencia del pueblo dominicano, según señala LIT-HUB en un comunicado.
La versión al español fue adaptada por la periodista, traductora e intérprete dominicana Ana (Nani) Martínez y la Dra. Heather Hennes, catedrática de Estudios Hispánicos en el Departamento de Lenguas y Lingüística de la Universidad Saint Joseph’s, en Filadelfia.
Su presentación se efectuó hacia finales de mayo en Lawrence, Massachusetts, y Nueva York.
El acto de presentación en la ciudad neoyorquina tuvo lugar en la sede de la escuela Hermanas Mirabal, situada en el Alto Manhattan, donde cerca del 90 % de los residentes son de ascendencia dominicana.
El volumen incluye un prólogo de Julia Álvarez, autora de “En el tiempo de las mariposas”. La renombrada escritora dominico-americana afirma: “Este es el texto que me hubiera gustado disponer al redactar ‘En el tiempo de las mariposas'”.
Desde hace años, LIT-HUB se ocupa de divulgar en inglés creaciones de ficción y no-ficción procedentes de otras lenguas, posibilitando así que sus autores lleguen a una audiencia angloparlante más vasta y variada.
Esta entidad se estableció en 2015 y tiene su sede central en Nueva York.
Agregar Comentario