En las tres novelas de Philip Pullman que forman la trilogía deHis Dark Materials, cuando una persona es separada de su daemon (un animal o insecto que acompaña a su humano toda la vida, como una conciencia exterior) sufre terriblemente.
Sin embargo, aunque la nueva serie de HBO inspirada en estas novelas se ha separado de su fuente original, los resultados no sufren.
Más bien, sus creadores han sacado provecho de lo que ofrece la televisión: la capacidad de mostrar físicamente los mundos y las personas y aprovechar la oportunidad de entrar en algunos detalles que los libros ignoran, sobre todo en cuanto a la historia personal de ciertos personajes clave. Todo esto le da una nueva dimensión a la narrativa.
Toda adaptación de un libro a la pantalla genera la misma discusión sobre la fidelidad hacia la obra original. Pero tras ver dos episodios de la serie de HBO (y haber leído los tres libros este mismo año), His Dark Materials de HBO es como ver la misma historia —con los mismos personajes—, pero desde una perspectiva diferente. No es una copia fidedigna de las novelas, sino algo más ad hoc al formato de televisión que funciona extremadamente bien tanto para los fanáticos de las novelas o para alguien que no sepa de qué tratan.
