MADRID – Las ventas de videojuegos se triplican cuando se ofrecen íntegramente en español y aumentan, aunque menos, cuando se ofrecen parcialmente en español.
Así se desprende del informe ‘Economía del español en la industria videojuego’, elaborado por el Observatorio Nebrija del Español, dirigido por el catedrático Carlos González Taldón. industria videojuego), con datos publicados este jueves.
Leer más: 40 aniversario de la NES, donde Mario dio un salto adelante y su crecimiento es imparable.
Según el estudio, las ventas de juegos editados íntegramente en español aumentaron una media de 1.236, casi tres veces más que los juegos que no incluían el español, y 434 más que los juegos editados parcialmente en español.
Estos aumentos se observan tanto en los juegos gratuitos como en los de pago, y son aún más pronunciados en el caso de las aventuras gráficas. Esto se debe a que, como muestra el estudio, los juegos de aventuras suelen tener elementos narrativos más grandes y relevantes que los juegos de acción, que suelen ser más dinámicos.
Muchos de los productos con mayor volumen de ventas en los mercados hispanohablantes están en español, aunque tres de los cinco primeros están en lenguas latinoamericanas.
Los juegos analizados se ofrecen en una media de 6,04 idiomas. De ellos, casi el 100% son totalmente funcionales en inglés (interfaz, audio y subtítulos), seguido del español (70% de la interfaz en inglés, 29% en audio y 76% en subtítulos) y del español latinoamericano (25% de la interfaz, 12% en audio y 30% en subtítulos).
