Madrid.- Con motivo del Día Internacional de la Energía Limpia, celebrado este viernes, el Fondo Español de Emergencia (FundéuRAE), organizado por la Agencia EFE y la RAE, impulsó, facilitando algunos consejos escritos. 1. Matriz/combinación energética, mejor que mezcla energética Se prefieren construcciones como mix/canasta energética, matriz energética o combinación de fuentes de energía en lugar del término mix energético para referirse a la combinación de varias fuentes de energía, incluido el suministro de electricidad de un país.
2. Eficiencia o eficiencia energética Como señala el Diccionario Panespañol de la Duda, en el lenguaje técnico, eficiencia se utiliza específicamente para la capacidad de realizar una tarea o lograr una meta, mientras que eficiencia se aplica a la capacidad de lograr resultados con la menor cantidad de recursos posible. 3.
Fotoelectricidad se escribe sin tildes La palabra apropiada aplicada a la energía obtenida de la radiación solar es fotovoltaica, que no necesita énfasis, ya que es una palabra simple terminada en vocal. 4. Parques eólicos marinos, alternativa a los parques marinos En el contexto de la energía eólica, el término “offshore” se aplica a los parques eólicos situados en el mar.
La base de datos terminológica multilingüe (IATE) de la Unión Europea lo traduce como parque eólico marino o marino. En cambio, el onshore se utiliza para parques ubicados en tierra; En este caso, la base de datos incluye parques eólicos terrestres. 5.
Agua, hidrología e hidráulica no son sinónimos El adjetivo agua hace referencia a aquello que “pertenece o se relaciona con el agua como elemento de la naturaleza” (recurso hídrico). La hidrología, a su vez, se ocupa del agua y su distribución en la Tierra, como en el ciclo hidrológico. Finalmente, la hidráulica se aplica para estudiar el equilibrio y movimiento de los fluidos (bombas hidráulicas).
6. Energía de las mareas y de las olas, la diferencia Energía mareomotriz es un adjetivo que se utiliza para referirse a la energía que se obtiene aprovechando la subida y bajada (marea alta y marea baja) del agua en las zonas marinas. Sin embargo, no es apropiado utilizarla en el mismo sentido que la energía de las olas, es decir, la energía obtenida del movimiento de las olas.
7. Sostenibilidad y durabilidad, ambas tienen valor Sostenibilidad y sustentabilidad (y los adjetivos correspondientes sostenible y sustentable) son términos válidos para la cualidad de sostenerse uno mismo sin agotar los recursos ni causar daños al medio ambiente. 8.
Las ciudades inteligentes son mejores que las ciudades inteligentes Se prefiere el nombre de ciudad inteligente al término extranjero ciudad inteligente para referirse a ciudades que utilizan nuevas tecnologías para apoyar la gestión y mejorar la calidad de vida de los ciudadanos. FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el uso equitativo del español en los medios de comunicación. ¿Quieres ayudarnos?
Comparte nuestro boletín semanal #PlanetaSostenible con tus amigos, compañeros… ¿A quién podría importarle?
