El hecho de que Doña Edna escribiera el nombre de Santo Domingo, para referirse al propio país, en varios capítulos del libro «Reseña Histórica del Folklore Dominicano», llamó la atención de Noris Céspedes de Nuestra querida Lokward, quien revisó el sitio web. Recuerdo que ella me lo contó y me sugirió consultar a historiadores sobre el tema.
Pregunta sobre el nombre
Le pregunté al autor en una entrevista. Ya sé por qué su libro El Folklore Infantil de Santo Domingo lleva este título si las investigaciones que realizó se desarrollaron en muchas ciudades del país. Él respondió dándome un artículo del Sr. de J. Troncoso de la Concha, publicado en la revista Clío y del que copio textualmente unos párrafos: “Santo Domingo es el nombre del país, nación o ciudad, si se quiere. República Dominicana es el nombre del estado. La primera se aplica al área geográfica que ocupamos y al núcleo social que la habita; el segundo es la organización política adoptada por el pueblo de esta zona geográfica. Esa misma distinción debe establecerse entre Francia y el Estado. República Francesa Mexicana y Estados Unidos; Mexicano.»
Según referencias
«Por tanto, hay que decir que el clima de Santo Domingo, las montañas de Santo Domingo, las costumbres de Santo Domingo, el béisbol en Santo Domingo, poesía en Santo Domingo, etc., siempre que nos referimos a algo relacionado con la naturaleza del país o algo característico o especial del orden social del país, debemos referirnos más bien a las leyes de la República Dominicana. ; Presidente de la República Dominicana; Tribunales de República Dominicana; y por eso siempre que nos referimos a cualquier cosa que surja de nuestras instituciones políticas.
No es una entidad política
Por las mismas razones, sería inapropiado decir que la Corte Suprema de Santo Domingo (en lugar de la Corte Suprema de la República Dominicana) o el Arzobispo de la República Dominicana (en lugar del Arzobispo de Santo Domingo). La universidad no se llama República Dominicana sino Santo Domingo, porque no es una institución política sino una institución social y cultural. » Todas las personas residentes en el extranjero, incluidos los dominicanos ausentes, dicen Santo Domingo para referirse a nuestro país.
