Fuente: Agencia EFE/agencia_efe@elnuevodiario.com.do
WASHINGTON.- Mark Rutte, secretario general de la OTAN, afirmó que el polémico comentario en el que se refirió al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, como “papi” fue resultado de un malentendido lingüístico y no una muestra de cercanía personal.
En un foro realizado en Washington, Rutte aclaró que el término “daddy” provino de una traducción literal desde el neerlandés, lo que ocasionó una interpretación equivocada en inglés y provocó críticas a nivel mundial.
El episodio tuvo lugar durante una reunión en La Haya en junio del año pasado, cuando Trump comparó el conflicto entre Israel e Irán con una pelea entre niños. En ese momento, Rutte comentó que “a veces papi tiene que usar un lenguaje fuerte para detenerlos”.
Este jueves, el líder de la OTAN explicó que no estaba llamando a Trump su “padre”, sino que empleó una expresión habitual en su idioma que, al traducirse, tomó otro significado. “Fue un problema de idioma… ahora tengo que vivir con eso el resto de mi vida”, añadió entre risas.
El comentario se difundió rápidamente, en parte porque Trump respondió con humor e incluso fabricó camisetas con la frase, según contó el propio Rutte.
Más allá de la anécdota, este hecho sucede en medio de tensiones entre Estados Unidos y sus aliados. Trump ha incrementado sus críticas hacia la OTAN, cuestionando la falta de apoyo de algunos países miembros en conflictos recientes.
En su última reunión en la Casa Blanca, el mandatario manifestó su frustración por la negativa de ciertos aliados a participar en iniciativas militares promovidas por Washington, especialmente respecto a la situación en el estrecho de Ormuz.
Estas declaraciones reavivaron el debate sobre el compromiso de los estados miembros con la alianza y el rol de Estados Unidos como líder del bloque.
En este contexto, aunque Rutte aclaró sus palabras, algunos sectores las interpretaron como un indicio de demasiada cercanía hacia Trump, lo que desató críticas adicionales.
A pesar de la polémica, el secretario general minimizó el incidente y enfatizó la importancia de preservar la cooperación entre aliados en un momento marcado por alta tensión geopolítica.
Este contenido fue hecho con la asistencia de una inteligencia artificial y contó con la revisión del editor/periodista.
Agregar Comentario